드라마로 배우는 한국어 · 설렘 & 고백 ① · 中級表現
첫 만남 (はじめての出会い)
今日のパターン
~(으)ㄴ 적 있어요
~아/어도 돼요?
〜したことがあります / 〜してもいいですか？
오늘의 장면 (今日のワンシーン)
서점에서 두 사람이 처음 만났어요. 가볍게 읽어 볼까요?書店で二人がはじめて出会います。まずは軽く読んでみましょう。
어… 저기요. 혹시 우리 어디서 본 적 있지 않아요?あの…すみません。私たち、どこかで会ったことありませんか？
네? 글쎄요… 잘 모르겠는데요.え？うーん…よくわからないですけど。
아, 지난주 그 카페! 거기서 본 적 있어요.あ、先週のあのカフェ！あそこで見たことがあります。
혹시… 번호 물어봐도 돼요?あの…番号、聞いてもいいですか？
이 두 마디만! (このひと言ずつ)
장면 속 이 두 문장을 오늘 내 것으로 만들어요.シーンのこの2文を、今日マスターします。
① 〜したことがあります（経験）패턴 1
… 본 적 있어요.
~(으)ㄴ 적 있어요 / 없어요
〜したことが ある / ない
② 〜してもいいですか？（お願い・許可）패턴 2
번호 물어봐도 돼요?
~아/어도 돼요?
〜しても いいですか？
표현도 같이 챙겨요.表現もいっしょに。
もしかして / あの…（やわらかく切り出す）표현
혹시
はじめての出会い표현
첫 만남
パート 1
~(으)ㄴ 적 있어요
〜したことがあります（経験を言う・たずねる）
패턴 1 (パターン 1)
「해 본 경험」을 말할 때 써요. 같이 읽어 볼까요?「した経験」を話すときに使います。一緒に読んでみましょう。
~(으)ㄴ 적 있어요.
〜したことが あります。
거기서 본 적 있어요.
そこで見たことがあります。
~(으)ㄴ 적 없어요.
〜したことが ないです。「있어요」を「없어요」に変えるだけ。
거기서 본 적 없어요.
そこで見たことはないです。
ㄴ 적? 은 적? (ㄴ적 と 은적、どっち？)
동사 끝 글자에 받침이 있으면 은, 없으면 ㄴ!最後の文字にパッチムが あれば「은」、なければ「ㄴ」！
같이 읽어요 (一緒に読もう)
소리 내서 읽어 주세요.声に出して読んでください。
한국에 간 적 있어요.韓国に行ったことがあります。
그 드라마 본 적 있어요.あのドラマ、見たことがあります。
김치 먹은 적 있어요.キムチを食べたことがあります。
그 사람 만난 적 없어요.あの人に会ったことはないです。
ㄴ과 은, 골라요 (ㄴ か 은 を選ぼう)
받침을 보고 골라 주세요.パッチムを見て選んでください。
食べたことがあります。
먹은/ㄴ 적 있어요.
行ったことがあります。
가은/ㄴ 적 있어요.
読んだことがあります。
읽은/ㄴ 적 있어요.
会ったことがあります。
만나은/ㄴ 적 있어요.
문장 만들기 (文を組み立てよう)
순서대로 놓고 말해 주세요.順番に並べて言ってみましょう。
韓国に行ったことがあります。
한국에 간 적 있어요
간 적 있어요
한국에
そのドラマ、見たことがあります。
그 드라마 본 적 있어요
본 적 있어요
그 드라마
キムチを食べたことがあります。
김치 먹은 적 있어요
먹은 적 있어요
김치
빈칸을 채워요 (空欄をうめよう)
빈칸을 채워 주세요.空欄をうめてください。
読んだことがあります。
그 책 읽은 적 있어요.
받침 있음 → 은 적
会ったことがあります。
만난 적 있어요.
만나다 → 만난
行ったことはないです。
간 적 없어요.
ない → 없어요
한국어로 바꿔요 (韓国語にしよう)
한국어로 바꿔 주세요.韓国語にしてみましょう。
韓国に行ったことがあります。
한국에 간 적 있어요
韓国:한국行く:가다
そのドラマ、見たことありますか？
그 드라마 본 적 있어요?
見る:보다最後を上げる → 質問
스스로 써 봐요 (自分で書こう)
내가 해 본 것을 하나 써 볼까요?自分がしたことを1つ書いてみましょう。
パート 2
~아/어도 돼요?
〜してもいいですか？（やわらかく許可を求める）
패턴 2 (パターン 2)
상대에게 허락을 구할 때 써요. 정말 자주 써요!相手に許可をもらうとき。とてもよく使います！
~아/어도 돼요?
〜しても いいですか？
번호 물어봐도 돼요?
番号、聞いてもいいですか？
네, 돼요. / 아니요, 안 돼요.
はい、いいですよ。/ いいえ、だめです。（答え方）
여기 앉아도 돼요? — 네, 돼요.
ここ、座ってもいいですか？ — はい、どうぞ。
아도? 어도? (아도 と 어도、どっち？)
동사의 마지막 모음을 봐 주세요.動詞の最後の母音を見てください。
ㅏ, ㅗ
最後の母音が ㅏ / ㅗ
→ 아도
앉다 → 앉아도
받다 → 받아도
그 외
それ以外の母音
→ 어도
먹다 → 먹어도
찍다 → 찍어도
하다 → 해도 (例: 전화해도 돼요?)
같이 읽어요 (一緒に読もう)
끝을 올려서 물어봐 주세요.文末を上げてたずねましょう。
여기 앉아도 돼요?ここ、座ってもいいですか？
사진 찍어도 돼요?写真、撮ってもいいですか？
이거 먹어도 돼요?これ、食べてもいいですか？
잠깐 들어가도 돼요?ちょっと入ってもいいですか？
아도와 어도, 골라요 (아도 か 어도 を選ぼう)
마지막 모음을 보고 골라 주세요.最後の母音を見て選んでください。
座ってもいいですか？（앉다）
앉아도/어도 돼요?
食べてもいいですか？（먹다）
먹아도/어도 돼요?
撮ってもいいですか？（찍다）
찍아도/어도 돼요?
受け取ってもいいですか？（받다）
받아도/어도 돼요?
문장 만들기 (文を組み立てよう)
순서대로 놓고 물어봐 주세요.順番に並べてたずねましょう。
ここ、座ってもいいですか？
여기 앉아도 돼요?
앉아도 돼요?
여기
写真、撮ってもいいですか？
사진 찍어도 돼요?
찍어도 돼요?
사진
番号、聞いてもいいですか？
번호 물어봐도 돼요?
물어봐도 돼요?
번호
빈칸을 채워요 (空欄をうめよう)
빈칸을 채워 주세요.空欄をうめてください。
これ、食べてもいいですか？
이거 먹어도 돼요?
ㅓ → 어도
ここ、座ってもいいですか？
여기 앉아도 돼요?
ㅏ → 아도
いいえ、だめです。
아니요, 안 돼요.
だめ → 안 돼요
한국어로 바꿔요 (韓国語にしよう)
한국어로 바꿔 주세요.韓国語にしてみましょう。
写真、撮ってもいいですか？
사진 찍어도 돼요?
写真:사진撮る:찍다
番号、聞いてもいいですか？
번호 물어봐도 돼요?
番号:번호聞いてみる:물어보다
스스로 써 봐요 (自分で書こう)
허락을 구하는 질문을 하나 만들어 볼까요?許可をもらう質問を1つ作ってみましょう。
パート 3
이제 그 장면을!
さあ、最初のシーンに戻ろう。2つのパターンで、あなたが主人公！
장면을 완성해요 (シーンを完成させよう)
먼저 다가가는 사람이 되어 빈칸을 채워 주세요.声をかける役になって、空欄をうめましょう。
あの…あのカフェで見たことがあります。저… 그 카페에서 본 적 있어요.
見る:보다あの…番号、聞いてもいいですか？혹시… 번호 물어봐도 돼요?
聞いてみる:물어보다
미니 대화 (ミニ会話)
빈칸 대사를 말해 주세요. 두 패턴을 다 써요.空欄のセリフを言ってみましょう。2つのパターンを両方使います。
はい。前にここで会ったことがあります。네. 전에 여기서 본 적 있어요
前に:전에見る:보다아, 정말요? 신기하다.あ、本当ですか？不思議ですね。
あの、ここ座ってもいいですか？저, 여기 앉아도 돼요?
座る:앉다
롤플레이 (ロールプレイ)
파티에서 낯익은 사람을 발견했어요. 상대가 먼저 인사해요.パーティーで見覚えのある人を発見。相手が先にあいさつします。
대화 시작 · スタート
어? 안녕하세요. 우리 처음 보는 거 맞죠?あれ？こんにちは。私たち、初めてですよね？
미션 · ミッション
-
「혹시」로 부드럽게 말을 걸어 보세요.「혹시」でやわらかく切り出そう。
혹시…
-
어디선가 본 적 있다고 말해 보세요.どこかで会ったことがある、と言ってみよう。
~ㄴ 적 있어요
-
사진이나 번호를 물어봐도 되는지 물어보세요.写真や番号を聞いてもいいか、たずねよう。
~아/어도 돼요?
원어민 팁 (ネイティブのひとこと)
드라마 속 그 말투, 이래서 부드러워요.ドラマのあの言い方が、やわらかい理由。
ネイティブのコツ
「~지 않아요?」를 붙이면 더 부드럽게 들려요. 確信せず、そっと確認するニュアンス。
본 적 있어요? → 본 적 있지 않아요?
見たことありますか？ → 会ったこと、ありませんか？（やわらかい）
친구 사이라면 「요」를 빼고 더 편하게 말해요.
물어봐도 돼요? → 물어봐도 돼?
聞いてもいい？（タメ口）
미션 완료 (ミッション完了)
할 수 있는 걸 체크해 주세요.できることをチェックしてください。
- 「〜したことがあります／ないです」と言える。
- ㄴ적 と 은적 を正しく選べる。
- 「〜してもいいですか？」と許可を求められる。
- 아도 と 어도 を正しく選べる。
- 「혹시」でやわらかく話しかけられる。
수고하셨습니다! 다음 장면에서 또 만나요!おつかれさまでした！次のシーンでまた会いましょう！